The first category C prison has been issued with an urgent notification to improve after a "decade of decline", the prisons watchdog has said.